Phishing, spoofing i socjotechnika. Jak tłumaczyć materiał z cyberoszustwa

Zakres artykułu

Phishing, spoofing i socjotechnika to częste elementy cyberoszustw. Materiał dowodowy może obejmować wiadomości SMS, e-maile, fałszywe strony, linki, komunikatory, zrzuty ekranu i instrukcje przekazywane pokrzywdzonemu.

Tłumacz przysięgły musi oddać nie tylko znaczenie słów, ale także mechanizm manipulacji: pilność, podszywanie się, fałszywy autorytet, nacisk na szybkie działanie i pozór legalności.

Phishing

Phishing polega na nakłonieniu użytkownika do ujawnienia danych, wykonania płatności, wejścia w link albo zalogowania się na fałszywej stronie. W materiale dowodowym pojawiają się komunikaty udające bank, kuriera, urząd, giełdę kryptowalut albo platformę sprzedażową.

Tłumacz powinien zachować język komunikatu. Jeżeli wiadomość była napisana sztucznie, błędnie albo automatycznie, tłumaczenie nie powinno całkowicie ukrywać tego charakteru.

Spoofing

Spoofing polega na podszywaniu się pod numer telefonu, adres e-mail, nazwę nadawcy albo inną tożsamość cyfrową. Dla pokrzywdzonego wiadomość może wyglądać jak pochodząca z banku, firmy kurierskiej albo znajomej osoby.

W tłumaczeniu trzeba szczególnie chronić oznaczenia nadawcy, adresy, numery i nazwy kont. To nie są elementy stylistyczne, lecz potencjalne dane dowodowe.

Socjotechnika

Socjotechnika polega na manipulowaniu zachowaniem człowieka. Sprawca może wzbudzać zaufanie, strach, pośpiech, poczucie obowiązku albo chęć pomocy.

Tłumacz powinien oddać ton wypowiedzi. Jeśli sprawca budował presję, stosował groźbę utraty środków albo obiecywał szybki zysk, ten element powinien być widoczny w przekładzie.

Fałszywe linki i domeny

Linki i domeny często różnią się od prawdziwych adresów jedną literą, znakiem albo nietypową końcówką. Tłumacz nie powinien ich poprawiać ani upraszczać.

Jeżeli link jest widoczny w materiale, powinien zostać zachowany dokładnie. W razie nieczytelności należy to odnotować, zamiast odtwarzać adres na podstawie przypuszczeń.

BLIK i wiadomości podszywające się pod znajomego

W oszustwach BLIK częsty jest schemat przejętego konta i prośby o szybki kod. Wiadomość wygląda na prywatną, krótką i pilną.

Tłumacz nie powinien zmieniać tej prywatnej formy w formalny język. Naturalność i potoczność wiadomości są częścią mechanizmu oszustwa.

Wniosek końcowy

Tłumaczenie materiałów z phishingu, spoofingu i socjotechniki wymaga precyzji oraz wyczucia komunikacyjnego. Nie wystarczy przełożyć słowa. Trzeba zachować funkcję wiadomości.

W sprawach cyberoszustw język jest narzędziem przestępstwa. Dlatego tłumacz musi przekazać nie tylko treść, ale także sposób oddziaływania komunikatu na odbiorcę.

Źródła

1. Kodeks karny, przepisy dotyczące oszustwa i przestępstw przeciwko mieniu.

2. Kodeks postępowania karnego, przepisy dotyczące dowodów i udziału tłumacza.

3. Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego.

4. Praktyka tłumaczenia materiałów phishingowych, spoofingu, komunikatorów i dowodów cyfrowych.