O autorze
Tłumacz przysięgły i autor eksperckiego bloga o tłumaczeniach poświadczonych, prawie do tłumacza, dokumentach sądowych, cyberbezpieczeństwie, nowych technologiach oraz dowodach cyfrowych.
Profil zawodowy
Blog ma charakter ekspercki i praktyczny. Łączy doświadczenie tłumacza przysięgłego z analizą problemów prawnych, procesowych, technologicznych i dowodowych, które pojawiają się w pracy z dokumentami urzędowymi, sądowymi oraz cyfrowymi.
Szczególny nacisk położony jest na prawo do tłumacza w postępowaniu karnym, jakość tłumaczenia sądowego, standard rzetelnego procesu, dokumenty dla sądu, prokuratury i Policji oraz nowe obszary praktyki: cyberprzestępczość, blockchain, kryptowaluty, AI i dowody cyfrowe.
Kwalifikacje i kompetencje
Autor bloga poświęconego tłumaczeniom poświadczonym, dokumentom sądowym, prawu do tłumacza, rzetelnemu procesowi, wynagrodzeniu tłumacza przysięgłego oraz praktyce pracy z dokumentami urzędowymi i procesowymi.
Associate CIOL w zakresie języka angielskiego, z językami polskim, ukraińskim i rosyjskim wskazanymi jako języki rodzime. Uprawnienie do używania oznaczenia MCIL w okresie ważnego członkostwa.
Certyfikaty LanguageCert ESOL International C1 obejmujące sprawności Speaking oraz Listening/Reading.
Ukończone studia podyplomowe z prawa nowych technologii, obejmujące m.in. AI, IoT, blockchain, big data, e-commerce, fintech, cyberprzestępczość, cyberlaw, dane osobowe i sektor IT.
Ukończone studia podyplomowe z cyberbezpieczeństwa, obejmujące m.in. zarządzanie ryzykiem, ochronę danych, kryptografię, bezpieczeństwo systemów informatycznych, audyt i kontrolę bezpieczeństwa.
Kwalifikacja dotycząca cyberbezpieczeństwa usług kluczowych, zgodności z ISO/IEC 27001:2022, PN-EN ISO 22301:2020-04 oraz ochrony danych osobowych według RODO.
Szkolenie z zakresu audytu wewnętrznego systemu zarządzania sztuczną inteligencją według ISO/IEC 42001.
Ukończone studia podyplomowe MBA, wzmacniające kompetencje zarządcze, organizacyjne i analityczne przy prowadzeniu kancelarii tłumacza przysięgłego oraz projektów eksperckich.
Zasady publikacji
Teksty odnoszą się do realnych problemów pracy tłumacza przysięgłego, ale bez ujawniania danych klientów, stron, dokumentów ani spraw.
Artykuły analizują przepisy, procedury, orzecznictwo, wynagrodzenie tłumacza, prawo do tłumacza i standard rzetelnego procesu.
Blog obejmuje także AI, blockchain, cyberbezpieczeństwo, kryptowaluty, dowody cyfrowe i tłumaczenie dokumentacji IT.