Biling jako tabela dowodowa
Biling lub wykaz połączeń nie jest zwykłą listą telefonów. W postępowaniu karnym może służyć do odtworzenia kontaktów, chronologii zdarzeń, aktywności numeru, miejsca logowania urządzenia albo relacji między osobami.
Dla tłumacza taki materiał ma charakter tabelaryczny i techniczny. Występują w nim numery telefonów, daty, godziny, czas trwania, kierunek połączenia, typ usługi, identyfikatory urządzenia, dane karty SIM i czasem dane lokalizacyjne.
Tłumaczenie powinno zachować układ tabeli. Nie należy zamieniać bilingów na opis narracyjny, jeśli oryginał ma strukturę rekordów. Porównywalność danych jest w takim dokumencie kluczowa.
MSISDN, IMEI, IMSI i inne identyfikatory
W danych telekomunikacyjnych mogą pojawić się skróty takie jak MSISDN, IMEI, IMSI, ICCID, BTS, Cell ID albo LAC. Są to oznaczenia techniczne, których nie należy tłumaczyć jak zwykłych słów.
Tłumacz może oddać nazwę opisową pola, jeśli występuje w dokumencie, ale sam identyfikator powinien pozostać w oryginalnej formie. Zmiana jednej cyfry lub znaku może zniszczyć użyteczność dowodową danych.
Nie należy też samodzielnie wyjaśniać, że konkretny identyfikator oznacza konkretną osobę. Związek między numerem, kartą SIM, urządzeniem i użytkownikiem jest kwestią dowodową, a nie tłumaczeniową.
Połączenia, SMS, transmisja danych i lokalizacja
Wykaz telekomunikacyjny może obejmować połączenia głosowe, SMS-y, MMS-y, transmisję danych, próby połączeń, przekierowania, roaming lub logowania do stacji bazowych. Każdy typ zdarzenia powinien być tłumaczony konsekwentnie.
Jeżeli dokument wskazuje kierunek połączenia, na przykład przychodzące, wychodzące lub nieodebrane, należy zachować ten status. Podobnie trzeba postępować z datą rozpoczęcia, czasem trwania i numerem drugiej strony połączenia.
Dane lokalizacyjne, jeśli występują, powinny być przenoszone ostrożnie. Tłumacz nie powinien rozstrzygać, czy lokalizacja BTS oznacza dokładne miejsce pobytu osoby. To wymaga analizy technicznej.
Daty, godziny i strefy czasowe
W bilingach szczególne znaczenie mają daty i godziny. Czas połączenia, czas wysłania SMS, czas logowania do sieci albo czas transmisji danych mogą być zestawiane z innymi dowodami: monitoringiem, zeznaniami, historią transakcji lub danymi z telefonu.
Tłumacz powinien zachować format czasu i informacje o strefie czasowej, jeśli są widoczne. Nie należy ujednolicać dat według własnego uznania, jeżeli oryginalny format jest częścią tabeli.
W sprawach międzynarodowych dodatkowo pojawia się roaming, różne strefy czasowe i dane operatorów zagranicznych. W takich przypadkach szczególna ostrożność jest konieczna.
Tłumacz nie jest analitykiem telekomunikacyjnym
Tłumacz może przełożyć nazwy pól, opisy, legendy i komunikaty w wykazie. Nie powinien jednak samodzielnie tworzyć analizy kontaktów, wskazywać najważniejszych numerów, grupować zdarzeń ani wyciągać wniosków o sprawstwie.
Analiza bilingów należy do organu, pełnomocnika, biegłego lub analityka. Tłumacz powinien przygotować przekład wierny i możliwy do porównania z oryginałem.
Dobre tłumaczenie danych telekomunikacyjnych jest technicznie skromne, ale procesowo bardzo ważne: zachowuje dane, układ i terminologię bez dodawania własnych ocen.
Zakres zagadnienia
- bilingi
- wykaz połączeń
- dane telekomunikacyjne
- IMEI
- IMSI
- BTS
- tłumaczenie przysięgłe
- postępowanie karne