Dlaczego dokumenty sądowe wymagają szczególnej ostrożności?
Dokument sądowy nie jest zwykłym tekstem informacyjnym. Zawiera rozstrzygnięcia, pouczenia, terminy, podstawy prawne, stanowiska stron i elementy procesowe.
Błąd w tłumaczeniu może prowadzić do niezrozumienia obowiązku, pomyłki w terminie, błędnej oceny dokumentu albo ograniczenia prawa do obrony.
Dlatego w tłumaczeniach sądowych szczególne znaczenie ma terminologia prawna i zachowanie struktury dokumentu.
Dokumenty karne, cywilne i rodzinne
W sprawach karnych ważne są zarzuty, pouczenia, wyroki, postanowienia, protokoły i dokumenty dotyczące pozbawienia wolności.
W sprawach cywilnych i rodzinnych często tłumaczy się pozwy, odpowiedzi na pozew, wyroki rozwodowe, postanowienia opiekuńcze, alimentacyjne i spadkowe.
Każdy typ sprawy wymaga innego zaplecza terminologicznego.
Najczęstsze dokumenty
- wyrok
- postanowienie
- pozew
- wezwanie
- protokół rozprawy
- akt oskarżenia
- apelacja
- zażalenie
Najczęstsze pytania
Czy wyrok sądu zagranicznego wymaga tłumaczenia przysięgłego?
Jeżeli wyrok ma być przedstawiony polskiemu sądowi, urzędowi albo notariuszowi, zwykle wymagane jest tłumaczenie poświadczone.
Czy tłumaczy się całe akta sprawy?
To zależy od celu. Czasem wystarczy wybrany dokument, a czasem organ lub pełnomocnik wymaga tłumaczenia większego zakresu akt.